Friga-Bohn 🇫🇷

Friga-Bohn è il nome francese che i tecnici spagnoli pronunciavano «friga-bon» e che compare, insieme a Frimetal, nel ricordo delle conversioni di aria condizionata degli anni ’70. Il marchio, oggi integrato nel gruppo LFB, produce condensatori d’aria, evaporatori, aero‑raffreddatori, gas cooler di CO₂, monobloc e sistemi split per refrigerazione commerciale e industriale, e ha catalogo e distributori in Spagna (Refrigeración Zelsio, Suministros Climafrío, Climastock). Il suo cognome Bohn rimanda alla Bohn Aluminum & Brass di Detroit, le cui serpentine di alluminio furono licenziate in Europa nel dopoguerra.

Nella storia dell'aria condizionata spagnola il suo ruolo è stato quello di fornitore di condensatori remoti: quando un installatore delle Baleari importava negli anni ’70 armadi Hitachi «condensati ad acqua», raccontava un tecnico nel 2009, «alcuni li dovevamo trasformare in condensazione ad aria (condensatore remoto), marchi Frimetal, Friga‑Bohn». Erano gli anni in cui la condensazione ad acqua —economica nella progettazione, costosa nel consumo— iniziava a essere sostituita da batterie d'aria sul tetto, e i marchi di scambiatori, non quelli di apparecchi, gestivano la transizione.

Per Frostalgia, Friga‑Bohn è l'esempio di marchio ausiliario europeo che viveva sui tetti e nelle sale macchine senza mai apparire in una pubblicità di rivista, e le cui targhe tecniche, quando si trovano in un condensatore vecchio di un hotel, documentano un intervento tecnico di mezzo secolo.

La menzione storica è quella dell'utente «guiem mallorca» su elaireacondicionado.com (22 settembre 2009), che scrive «friga-bon» citando i marchi di condensatori remoti impiegati negli anni ’70 per trasformare apparecchi Hitachi condensati ad acqua. L'identificazione con Friga-Bohn (gruppo LFB) e la sua gamma attuale provengono dal sito ufficiale frigabohn.com e dai cataloghi dei suoi distributori spagnoli (Refrigeración Zelsio, Climastock). Non abbiamo localizzato documentazione spagnola dell'epoca (cataloghi o annunci) del marchio.

Il valore della testimonianza sta nel contesto che offre: descrive il momento in cui le strutture alberghiere degli anni ’70, progettate con condensazione ad acqua, venivano convertite a condensazione ad aria aggiungendo un condensatore remoto sul tetto, e nomina i due fornitori di quelle batterie, uno spagnolo (Frimetal) e l’altro francese (Friga‑Bohn). Che un installatore di Maiorca ricorresse a un marchio francese di scambiatori indica che negli anni ’70 esisteva già una rete di importazione di componenti di refrigerazione europea, parallela a quella di apparecchi completi americani e giapponesi. La grafia «friga-bon» della testimonianza è, inoltre, un piccolo documento di come si pronunciava il nome nei laboratori. Come nel caso di Frimetal, l’unica prova fisica possibile è una targhetta di caratteristiche su un condensatore antico, e per questo incoraggiamo i lettori a fotografare quelle che trovano.

Storia tradotta automaticamente dallo spagnolo. Puoi migliorarla? Scrivici.