Kelvinator 🇪🇸

Na Espanha, a Kelvinator não foi uma importação: foi uma fábrica. Constructora de Aparatos de Refrigeración, S.A. (CARSA), controlada pela família Olazábal —um grupo empresarial basco com origens na alimentação no México—, ergueu em 1959 em Getafe uma fábrica para fabricar sob licença da marca de Detroit «o frigorífico americano de fama mundial», como diziam seus anúncios dos anos 60. Kelvinator, fundada em 1914 e que em 1923 controlava 80 % do mercado norte‑americano de geladeiras, fornecia o nome, a tecnologia e o prestígio; a CARSA colocava a chapa, os compressores e os operários do sul de Madrid. Seu grande trunfo nos anos 70 foi o no‑frost, que a fábrica de Getafe afirmava produzir sem rival na Europa.

Embora a casa-mãe americana fabricasse também condicionadores de janela, nos catálogos espanhóis que localizamos —modelos de 1960 com capacidades em pés cúbicos— só aparecem frigoríficos, e as fontes históricas falam de geladeiras e congeladores. Se a CARSA montou alguma vez aparelhos de ar‑condicionado Kelvinator para o mercado espanhol, não encontramos constância; os «Kelvinator» de ar que se veem hoje em Espanha são produto da fase Electrolux, quando a marca se tornou um nome de licença global.

O final foi amargo. Em fevereiro de 1980 a CARSA suspendeu pagamentos com 2.660 milhões de pesetas de dívida. Em 1981 ainda empregava 2.100 pessoas; após as baixas incentivadas de setembro de 1983 restavam 797. Em dezembro de 1983 o Ministério da Indústria declarou a empresa inviável por um déficit de 4.000 milhões. Os trabalhadores apresentaram um plano de viabilidade de 600 milhões apoiado no no‑frost e seu potencial exportador, e a Comunidade de Madrid tentou criar uma cooperativa, mas as negociações foram rompidas diante das condições do presidente, Jaime Olazábal. A fábrica fechou em 1984 e em 2004 o solar da Kelvinator já era uma promoção de mil habitações.

Uma esclarecimento útil para o aficionado: Ibelsa, Ibérica de Electrodomésticos, S.A., que às vezes é citada ao lado da Kelvinator, não teve relação com ela. Foi a sociedade criada em 1965 em Alcalá de Henares pela italiana Zanussi e pelo Grupo Fierro (proprietário da Cointra) para fabricar com tecnologia Zanussi. Por volta de 1970, 75 % das máquinas de lavar e 65 % dos frigoríficos fabricados na Espanha eram produzidos com assistência técnica estrangeira: Kelvinator em Getafe, Zanussi em Alcalá, Westinghouse em Vizcaya… O ar‑condicionado, por outro lado, seguiu outro caminho, o da Interclisa e da Roca.

Em Espanha

A publicidade resolve a dúvida que deixava aberta esta ficha: os condicionadores Kelvinator que se venderam na Espanha nos anos 60 não saíam de Getafe, mas dos Estados Unidos. Uma página de revista de 1964 anuncia em toda a página «Agora, condicionadores de ar Kelvinator» sobre a foto de um aparelho de janela cruzado por um rótulo «USA Imported» e o selo «5 anos de garantia»; o texto explica que «na Espanha —agora— a Kelvinator oferece seus mundialmente famosos condicionadores de ar que lhe proporcionarão ambiente Kelvinator» e que, «importados diretamente dos EUA, caracterizam‑se pela sua grande capacidade de refrigeração e elevado desempenho. Silenciosos, compactos, automáticos, elegantes e de consumo reduzido, refrigeram, desumidificam e purificam o ar». Outra folha dos anos 60, catalogada como «Kelvinator USA imported original», repete a mensagem. Enquanto a CARSA fabricava em Getafe frigoríficos com licença, o ar‑condicionado da marca entrava como importação, com a garantia de cinco anos como argumento frente aos aparelhos nacionais.

Um detalhe lateral ajuda a situar os canais: a barcelonesa Anglo-Española de Electricidad, que em 1966 assinava o anúncio do Admiral de ciclo reversível, havia sido representante da Kelvinator para rádios e refrigeração nos anos 20 e 30, segundo o histórico que recolhe o Radiomuseum, embora não tenhamos conseguido confirmar que continuasse a representá‑la nos 60. O anúncio de 1964 não traz nota de distribuidor.

Pendiente de verificar

Se a CARSA fabricou condicionadores de ar além de frigoríficos; a relação (se a houve) da Ibelsa com o ar condicionado; foi usado o slug «kelvinator-espana» para não colidir com uma possível entrada da Kelvinator estadunidense.

História traduzida automaticamente do espanhol. Consegues melhorá-la? Escreve-nos.