Kelvinator 🇪🇸

スペインでは、ケルビネーターは輸入品ではなく、工場でした。Constructora de Aparatos de Refrigeración, S.A.（CARSA）は、メキシコで食品業界に起源を持つバスク系のオラサバル家が支配する企業で、1959年にヘタフェに工場を建設し、デトロイトのブランド「世界的に有名なアメリカ製冷蔵庫」のライセンスで製造しました。1960年代の広告にあるように、ケルビネーターは1914年に設立され、1923年には米国の冷蔵庫市場の80％を支配していました。その名前、技術、そして名声を提供し、CARSAは銅板、コンプレッサー、そしてマドリード南部の労働者を投入しました。1970年代の大きな強みはノーフロストで、ヘタフェの工場はヨーロッパで比類のない生産を誇っていました。

米国本社は窓用エアコンも製造していましたが、我々が見つけたスペインのカタログ（1960年の立方フィート容量のモデル）には冷蔵庫しか掲載されておらず、史料でも冷蔵庫や冷凍庫について言及されています。CARSAがかつてスペイン市場向けにKelvinatorのエアコンを組み立てたという記録は見つかっていません；現在スペインで見られる「Kelvinator」ブランドのエアコンは、Electrolux時代にブランドが世界的なライセンス名となった結果の製品です。

結末は苦いものだった。1980年2月、CARSAは2,660百万ペセタの負債で支払停止に追い込まれた。1981年にはまだ2,100人を雇用していたが、1983年9月の人員削減策の後には797人にまで減少した。1983年12月、産業省は赤字4,000百万ペセタにより同社を事業継続不可能と宣言した。労働者はノーフロスト技術と輸出ポテンシャルに基づく6億ペセタの事業継続計画を提示し、マドリード州は協同組合の設立を試みたが、会長のハイメ・オラサバルの条件により交渉は破談した。工場は1984年に閉鎖され、2004年にはケルビネーターの敷地がすでに千戸の住宅団地として再開発されていた。

有益な補足情報として、時々ケルビネーターと一緒に言及されるイベルサ（Ibelsa, Ibérica de Electrodomésticos, S.A.）は、同社とは関係がありませんでした。これは、イタリアのザヌッシとコイントラの所有者であるフェロ・グループが1965年にアルカラ・デ・エナレスで設立した会社で、ザヌッシの技術で製造していました。1970年頃、スペインで製造された洗濯機の75％、冷蔵庫の65％は外国の技術支援を受けて生産されていました：ゲタフェのケルビネーター、アルカラのザヌッシ、ビスカヤのウエスティングハウス… 一方、エアコンは別の道をたどり、インタークリーサとロカが中心でした。

スペイン

広告はこのカードが残した疑問を解決する。1960年代にスペインで販売されたケルビネーターのエアコンはゲタフェで製造されたのではなく、アメリカ合衆国からの輸入品だった。1964年の雑誌のページでは、窓用エアコンの写真に「USA Imported」のラベルと「5年保証」のシールが付いた状態で「Ahora, acondicionadores de aire Kelvinator」と全面に掲げている。本文では「スペインでは—今—ケルビネーターは世界的に有名なエアコンを提供し、ケルビネーターの環境をもたらす」と説明し、さらに「米国から直接輸入されたもので、冷却能力が高く、性能が優れている。静音でコンパクト、オートマチック、エレガントで消費電力が少なく、冷却、除湿、空気清浄を行う」と記載されている。1960年代の別のページで「Kelvinator USA imported original」とカタログ化されたものも同様のメッセージを繰り返している。CARSAがゲタフェでライセンス製造した冷蔵庫とは対照的に、同ブランドのエアコンは輸入品として登場し、国内製品に対するアピールポイントとして5年保証が掲げられた。

側面の詳細がチャンネルの位置付けに役立つ。バルセロナの英西電気会社は、1966年にリバーシブルサイクルのAdmiralの広告に署名していたが、20年代と30年代にはラジオと冷蔵のケルビネーターの代理店であったとRadiomuseumの履歴が示している。ただし、60年代に引き続き代理店であったかは確認できなかった。1964年の広告には販売店の記載がない。

確認待ち

CARSAが冷蔵庫だけでなくエアコンも製造していたかどうか、Ibelsaとエアコンの関係（あったかどうか）、米国のKelvinatorと衝突しないように「kelvinator-espana」というスラッグを使用したこと。

この歴史はスペイン語から自動翻訳されています。改善できる方はご連絡ください。